1 00:00:05,301 --> 00:00:07,141 Субтитлес би екплосивескулл Синц би ГолденБеард 2 00:00:36,732 --> 00:00:37,865 <и>Прва ствар урадићеш, 3 00:00:37,867 --> 00:00:39,800 <и>прва ствар. 4 00:00:39,802 --> 00:00:41,734 <и>Погледаћу у небо. 5 00:00:41,736 --> 00:00:43,569 <и>Да ли ће бити дан или ноћ? 6 00:00:43,571 --> 00:00:44,871 Ноћу. 7 00:00:44,873 --> 00:00:47,010 Са великом рундом сребрни месец. 8 00:00:47,675 --> 00:00:50,410 Шта ћеш, Вивијен, у свом новом дому? 9 00:00:50,412 --> 00:00:53,079 Па, погледаћу горе на месецу, 10 00:00:53,081 --> 00:00:54,014 одмах поред тебе. 11 00:00:54,016 --> 00:00:56,517 Јер кад будем изабран ја ћу им рећи 12 00:00:56,519 --> 00:00:59,419 Не идем осим ако узми и Софију. 13 00:00:59,421 --> 00:01:02,121 Никада не брини о томе нећете добити добру породицу? 14 00:01:02,123 --> 00:01:03,456 Шалиш се? 15 00:01:03,458 --> 00:01:05,091 Ја ћу бити прва изабрана девојка. 16 00:02:03,652 --> 00:02:05,622 Хеј! Моја тегла. 17 00:02:06,488 --> 00:02:08,254 Вив! Вив! 18 00:02:08,256 --> 00:02:10,156 Устани, Вее! Недостајаће ти своје место. 19 00:02:10,158 --> 00:02:12,594 Моја тегла. Видите ли то? 20 00:02:15,164 --> 00:02:17,029 Вивиен, твој је ред! 21 00:02:17,031 --> 00:02:18,064 Твој је ред! 22 00:02:22,771 --> 00:02:24,204 ја сам овде. Овде сам! 23 00:02:29,211 --> 00:02:31,677 чист сам! чист сам! Погледај ме! 24 00:02:31,679 --> 00:02:33,081 Погледај ме! 25 00:02:35,917 --> 00:02:37,519 Софија, реци им! 26 00:02:38,087 --> 00:02:39,753 Не дозволи им да ме повреде. 27 00:02:39,755 --> 00:02:41,921 Цинтхиа, реци им то је била грешка. 28 00:02:41,923 --> 00:02:44,056 Софија, реци им да сам то урадио како треба. 29 00:02:44,058 --> 00:02:45,561 Вее... 30 00:02:46,060 --> 00:02:49,562 То је грешка! чист сам! чист сам! 31 00:02:49,564 --> 00:02:51,564 Не, молим те. чист сам. 32 00:02:51,566 --> 00:02:52,900 Реци им да сам то урадио како треба. 33 00:02:52,902 --> 00:02:55,068 Молим те! Софија! 34 00:02:55,070 --> 00:02:57,304 чист сам! чист сам! 35 00:03:00,943 --> 00:03:02,876 <и>Не узимајте ме! 36 00:03:13,022 --> 00:03:14,854 <и>Чиста девојка увек је пажљив 37 00:03:14,856 --> 00:03:15,755 <и>и послушни. 38 00:03:15,757 --> 00:03:17,723 <и>Чиста девојка грли... 39 00:03:17,725 --> 00:03:18,824 Послушност. 40 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 <и>Чиста девојка је увек скромна и стрпљив. 41 00:03:21,262 --> 00:03:23,330 <и>Чиста девојка отелотворује... 42 00:03:23,332 --> 00:03:24,431 Свеетнесс! 43 00:03:24,433 --> 00:03:27,033 <и>Чиста девојка је увек фит и умерен. 44 00:03:27,035 --> 00:03:28,235 <и>Чиста девојка... 45 00:03:35,743 --> 00:03:37,112 Вивиен... 46 00:03:37,980 --> 00:03:39,616 да то пријавимо? 47 00:03:43,886 --> 00:03:47,020 Да ли ово значи тај час је готов? 48 00:03:47,022 --> 00:03:49,222 Можда би требало да се вратимо у наше собе или... 49 00:03:49,224 --> 00:03:51,661 Чекамо зујалицу, Грета. 50 00:03:52,226 --> 00:03:53,896 Сви ми. 51 00:03:59,301 --> 00:04:00,967 <и>...Искрено и предстојећи. 52 00:04:00,969 --> 00:04:03,103 <и>Чиста девојка даје школи... 53 00:04:03,105 --> 00:04:04,304 Лојалност! 54 00:04:04,306 --> 00:04:05,438 <и>Врло добро, девојке. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,307 <и>Сада се припремите за кратко предавање. 56 00:04:14,215 --> 00:04:16,552 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 57 00:04:50,419 --> 00:04:52,088 Вивиен? 58 00:04:54,122 --> 00:04:55,958 Да? 59 00:04:56,658 --> 00:04:59,292 Мораш да гледаш Грету. 60 00:04:59,294 --> 00:05:01,831 Она увек поставља питања. 61 00:05:04,299 --> 00:05:06,636 Иди на спавање, Ава. 62 00:05:10,372 --> 00:05:12,307 Лепо спавај. 63 00:06:02,891 --> 00:06:04,326 <и>Састављање. 64 00:06:23,746 --> 00:06:25,946 Добро јутро, девојке. 65 00:06:25,948 --> 00:06:28,048 добро јутро, Госпођице Бриксил! 66 00:06:28,050 --> 00:06:30,050 Имам добре вести. 67 00:06:30,052 --> 00:06:33,819 од данас, завршили сте 15. ниво. 68 00:06:33,821 --> 00:06:37,759 А сада ћете сви бити прелази на ниво 16. 69 00:06:39,026 --> 00:06:42,064 Ниво 16 ће бити ваш завршне године у Весталису. 70 00:06:44,066 --> 00:06:46,199 Ускоро ћете се састати ваше нове породице. 71 00:06:46,201 --> 00:06:47,867 Зато запамтите своје лекције. 72 00:06:47,869 --> 00:06:50,202 Прихватите женске врлине којима смо вас научили и... 73 00:06:50,204 --> 00:06:52,040 Очи доле! 74 00:06:54,109 --> 00:06:58,278 Сада ћу ти дати ваше нове задатке у сали. 75 00:06:58,280 --> 00:07:00,480 Почевши од Росе Халл. 76 00:07:04,218 --> 00:07:07,322 Следеће девојке ће сада пређите у Росе Халл: 77 00:07:08,924 --> 00:07:12,795 Рита. Ава. Вивиен. 78 00:07:42,191 --> 00:07:44,827 Па, ево нас. 79 00:07:57,138 --> 00:07:59,839 Велики кревети! Имамо сопствене кревете. 80 00:07:59,841 --> 00:08:01,141 Нови пристигли. 81 00:08:01,143 --> 00:08:03,276 Здраво. Ја сам Цлара. 82 00:08:03,278 --> 00:08:05,245 Ти си Вивиен, зар не? Ја сам Хеди. 83 00:08:05,247 --> 00:08:07,379 Обоје смо били унутра Лили Халл на нивоу 14. 84 00:08:07,381 --> 00:08:08,514 Ја сам Ава. 85 00:08:08,516 --> 00:08:11,119 Ово су Рита и Вивиен. 86 00:08:16,490 --> 00:08:18,059 Вив? 87 00:08:24,999 --> 00:08:27,470 Хоћу последњи кревет у првом реду. 88 00:08:30,004 --> 00:08:34,107 Свака сала има своју топ девојку а у овој сали то сам ја. 89 00:08:34,109 --> 00:08:37,277 Послушност. Чистоћа. 90 00:08:37,279 --> 00:08:40,449 Стрпљење. Понизност. 91 00:08:41,149 --> 00:08:43,549 Нема питања и без приговора. 92 00:08:43,551 --> 00:08:45,420 Хмм? 93 00:09:00,001 --> 00:09:03,135 <и>Витамини су неопходни за здрава, растућа тела. 94 00:09:03,137 --> 00:09:05,171 <и>Витамини спречавају болести. 95 00:09:05,173 --> 00:09:07,176 <и>Узми свој витамин одмах. 96 00:09:13,915 --> 00:09:17,049 <и>Витамини су неопходни за здрава, растућа тела. 97 00:09:17,051 --> 00:09:19,119 <и>Витамини спречавају болести. 98 00:09:19,121 --> 00:09:21,122 <и>Узми свој витамин одмах. 99 00:09:31,266 --> 00:09:34,267 <и>Витамини су неопходни за здрава, растућа тела... 100 00:09:34,269 --> 00:09:36,205 Нешто није у реду? 101 00:09:37,039 --> 00:09:38,107 бр. 102 00:10:00,996 --> 00:10:02,198 Ммм. 103 00:10:02,964 --> 00:10:04,466 Дан купуса. 104 00:10:08,469 --> 00:10:10,370 Познавао си ту девојку? 105 00:10:10,372 --> 00:10:12,241 Софија? 106 00:10:14,675 --> 00:10:17,277 Има нешто чудно за њу. 107 00:10:17,279 --> 00:10:19,446 Она жмири. 108 00:10:19,448 --> 00:10:21,214 Има лош вид. 109 00:10:22,751 --> 00:10:25,351 <и>Ово је смешно. 110 00:10:25,353 --> 00:10:27,453 <и>Гори је од нивоа 15! 111 00:10:27,455 --> 00:10:30,490 <и>Љутња је други порок, Клара. 112 00:10:30,492 --> 00:10:33,692 <и>- Нисам љута. - Звучиш ми љутито. 113 00:10:33,694 --> 00:10:35,995 <и>Да ли звучи љуто теби, Вивиен? 114 00:10:40,102 --> 00:10:42,371 ја ћу орман за воду. 115 00:11:41,463 --> 00:11:43,429 Црипес! 116 00:11:43,431 --> 00:11:45,266 Морам да разговарам са тобом. 117 00:11:45,633 --> 00:11:47,200 Вратите се на Паузу за оброк. 118 00:11:47,202 --> 00:11:48,703 молим те. 119 00:11:49,337 --> 00:11:50,602 Склони ми се с пута. 120 00:11:50,604 --> 00:11:53,105 Не, ја... Знам шта мислиш. 121 00:11:53,107 --> 00:11:55,678 То на нивоу 10 ја... 122 00:12:00,214 --> 00:12:02,317 Немој никад! 123 00:12:03,584 --> 00:12:06,586 Ако било коме кажеш да сам нечист... 124 00:12:06,588 --> 00:12:08,723 не бих! ја само... 125 00:12:09,256 --> 00:12:11,523 Хтео сам да ти кажем да ми је жао. 126 00:12:11,525 --> 00:12:13,293 Никада нисам требао... 127 00:12:13,295 --> 00:12:14,764 <и>Састављање. 128 00:12:30,145 --> 00:12:31,344 Добар дан, девојке. 129 00:12:31,346 --> 00:12:33,282 добро јутро, Госпођице Бриксил! 130 00:12:35,883 --> 00:12:39,318 Ниво 16 није као осталим нивоима. 131 00:12:39,320 --> 00:12:42,355 Све што има ваша обука довели до овог тренутка. 132 00:12:42,357 --> 00:12:44,557 Ускоро и наши спонзори доћи ће да изабере 133 00:12:44,559 --> 00:12:47,360 њихове нове усвојене ћерке. 134 00:12:47,362 --> 00:12:48,628 Али пре него што их сретнеш, 135 00:12:48,630 --> 00:12:50,529 мораћете да научите неколико ствари. 136 00:12:50,531 --> 00:12:52,465 на пример, 137 00:12:52,467 --> 00:12:56,304 како да се облачи као ћерка врхунске друштвене породице. 138 00:13:01,609 --> 00:13:02,744 Граце. 139 00:13:03,444 --> 00:13:05,280 Овај је за тебе. 140 00:13:07,716 --> 00:13:09,452 Можеш ме погледати. 141 00:13:15,256 --> 00:13:16,623 - За мене? - Да. 142 00:13:16,625 --> 00:13:18,360 Да, дођи по то! 143 00:13:25,333 --> 00:13:27,232 шта пише? 144 00:13:27,234 --> 00:13:29,369 Пише "Милост". 145 00:13:29,371 --> 00:13:30,903 Има један овде за сваког од вас. 146 00:13:30,905 --> 00:13:32,639 Али слушајте пажљиво. 147 00:13:32,641 --> 00:13:35,341 Хаљине треба окачити поред ваших кревета вечерас. 148 00:13:35,343 --> 00:13:36,708 Пустите их напоље. 149 00:13:36,710 --> 00:13:38,613 Не желимо боре, да ли ми 150 00:13:39,514 --> 00:13:41,813 Можете их носити цео дан сутра. 151 00:13:41,815 --> 00:13:44,183 И за посебну посластицу, 152 00:13:44,185 --> 00:13:47,155 можете их носити и у кревет сутра увече. 153 00:13:48,857 --> 00:13:51,557 Сматрај ово наградом... 154 00:13:51,559 --> 00:13:53,529 за врлинско понашање. 155 00:13:57,966 --> 00:13:59,966 ввв... 156 00:13:59,968 --> 00:14:03,269 ввив... 157 00:14:03,271 --> 00:14:04,470 Вив... 158 00:14:04,472 --> 00:14:06,972 Да ли сте икада видели нешто тако пикантно? 159 00:14:06,974 --> 00:14:10,309 Изгледа баш као даме из Ноћи покретних слика. 160 00:14:10,311 --> 00:14:11,411 Када будем усвојен, 161 00:14:11,413 --> 00:14:13,546 Ја ћу носити бујне хаљине све време. 162 00:14:13,548 --> 00:14:17,649 И можемо да изађемо напоље где је ваздух чист 163 00:14:17,651 --> 00:14:19,851 и можемо да гледамо у месец. 164 00:14:29,897 --> 00:14:32,200 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 165 00:14:39,274 --> 00:14:41,210 Лаку ноћ, Вивиен. 166 00:14:45,313 --> 00:14:47,447 Лаку ноћ, Ава. 167 00:14:47,449 --> 00:14:50,015 Кладим се да ћеш добити најбољи пласман. 168 00:14:50,017 --> 00:14:52,954 Кладим се да ћеш добити одличан породица која ће те волети. 169 00:14:55,323 --> 00:14:57,559 Лепо спавај. 170 00:15:26,688 --> 00:15:29,288 Али шта ако се сретнемо породице 171 00:15:29,290 --> 00:15:31,023 а ми не будемо изабрани? 172 00:15:31,025 --> 00:15:32,692 Не буди смешна, Клара. 173 00:15:32,694 --> 00:15:34,527 Они ће те одмах изабрати. 174 00:15:34,529 --> 00:15:36,696 Ти си најлепша девојка у Росе Халл. 175 00:15:45,607 --> 00:15:48,573 Одри, можемо ли да променимо послове? 176 00:15:48,575 --> 00:15:50,076 Чистим учионицу. 177 00:15:50,078 --> 00:15:52,714 Шалиш се? Да! 178 00:15:54,815 --> 00:15:56,384 Хвала. 179 00:15:59,788 --> 00:16:03,089 - Вив. - Добровољно сте се пријавили за прање. 180 00:16:03,091 --> 00:16:05,261 Па опери се. 181 00:16:05,492 --> 00:16:07,759 Питао си ме да не кажем и... 182 00:16:07,761 --> 00:16:09,562 Ја... нећу. 183 00:16:09,564 --> 00:16:10,897 Никада не бих. 184 00:16:10,899 --> 00:16:14,600 Али требаш ми чувај и тајну. 185 00:16:14,602 --> 00:16:16,939 - Не желим невоље. - Не. Слушај. 186 00:16:21,343 --> 00:16:23,543 ја ћу рећи ти нешто 187 00:16:23,545 --> 00:16:25,544 и требаш ми да ми обећаш 188 00:16:25,546 --> 00:16:27,980 да бих заиста могао, заиста ти верујем. 189 00:16:27,982 --> 00:16:30,416 Послушност. Чистоћа... 190 00:16:30,418 --> 00:16:31,683 Требаш ми да ме слушаш! 191 00:16:31,685 --> 00:16:34,486 Пратим правила! 192 00:16:34,488 --> 00:16:36,456 И то ускоро Бићу изабран, па... 193 00:16:36,458 --> 00:16:38,827 Не узимајте витамине. 194 00:16:40,127 --> 00:16:43,732 На паузи за оброк, не узимајте витамине. 195 00:16:45,867 --> 00:16:47,734 Имаћеш да се претвараш да си... 196 00:16:47,736 --> 00:16:49,538 Вивиен? 197 00:16:50,372 --> 00:16:52,471 Треба ми помоћ мењање чаршава. 198 00:16:52,473 --> 00:16:53,840 Наравно. 199 00:16:53,842 --> 00:16:56,542 Да, ја ћу... одмах долазим. 200 00:16:56,544 --> 00:16:58,747 Или би могао доћи сада. 201 00:17:00,949 --> 00:17:03,084 Наравно. 202 00:17:08,423 --> 00:17:10,088 Шта није у реду са њом? 203 00:17:10,090 --> 00:17:11,857 Ништа. 204 00:17:11,859 --> 00:17:13,962 Можда је нечиста? 205 00:17:14,928 --> 00:17:17,096 Никад то не говори. 206 00:17:17,098 --> 00:17:18,698 Не, нисам мислио... 207 00:17:18,700 --> 00:17:21,433 Зато увек прати ме? 208 00:17:21,435 --> 00:17:22,402 Да ме шпијунираш? 209 00:17:22,404 --> 00:17:23,702 Не! Покушавам да ти помогнем. 210 00:17:23,704 --> 00:17:26,038 Не треба ми твоја помоћ. 211 00:17:26,040 --> 00:17:29,008 Нисам ти пријатељ, Ава. 212 00:17:29,010 --> 00:17:31,780 Нема пријатеља на овом месту. 213 00:17:42,757 --> 00:17:45,857 <и>Витамини су неопходни за здраво растуће тело. 214 00:17:45,859 --> 00:17:47,894 <и>Витамини спречавају болести. 215 00:17:47,896 --> 00:17:49,628 <и>Узми свој витамин одмах. 216 00:17:58,039 --> 00:18:01,207 <и>Витамини су неопходни за здраво растуће тело. 217 00:18:01,209 --> 00:18:03,476 <и>Витамини спречавају болести. 218 00:18:03,478 --> 00:18:05,381 <и>Узми свој витамин одмах. 219 00:18:08,515 --> 00:18:09,848 Данас су плаве. 220 00:18:09,850 --> 00:18:12,551 <и>Витамини су неопходни за здраво растуће тело. 221 00:18:12,553 --> 00:18:14,619 <и>Витамини спречавају болести. 222 00:18:14,621 --> 00:18:16,491 <и>Узми свој витамин одмах. 223 00:18:23,164 --> 00:18:26,465 <и>Витамини су неопходни за здраво растуће тело. 224 00:18:26,467 --> 00:18:28,500 <и>Витамини спречавају болести. 225 00:18:28,502 --> 00:18:30,505 <и>Узми свој витамин одмах. 226 00:19:45,547 --> 00:19:47,216 Лаку ноћ, Ава. 227 00:20:51,812 --> 00:20:53,681 Ава? 228 00:20:56,617 --> 00:20:58,284 Ава! 229 00:20:58,286 --> 00:21:00,322 <и>Неће се пробудити. 230 00:21:06,894 --> 00:21:09,064 Никад се не буде. 231 00:21:09,896 --> 00:21:11,966 То су витамини. 232 00:21:13,134 --> 00:21:14,799 То их држи у сну. 233 00:21:14,801 --> 00:21:17,202 Витамини чувајте нас здрави! 234 00:21:17,204 --> 00:21:20,239 Они нас штите од нечистог ваздуха и прљаве воде. 235 00:21:20,241 --> 00:21:22,107 Ако се врата отворе, 236 00:21:22,109 --> 00:21:24,279 претварај се да си унутра дубок сан. 237 00:21:25,312 --> 00:21:28,247 - Али ако стражар дође... - Чувари? 238 00:21:28,249 --> 00:21:30,915 Не, чувари нису дозвољени овде. 239 00:21:30,917 --> 00:21:33,051 ако ти треба помоћ, прозивати. 240 00:21:33,053 --> 00:21:35,221 Или ако ми треба помоћ... 241 00:21:35,223 --> 00:21:37,192 Црипес! Они долазе! 242 00:21:51,105 --> 00:21:52,641 Овај. 243 00:21:57,078 --> 00:21:58,747 И овај. 244 00:22:34,715 --> 00:22:36,083 Вив? 245 00:23:58,331 --> 00:24:00,001 Оливиа? 246 00:24:09,376 --> 00:24:11,309 И ево нас. 247 00:24:11,311 --> 00:24:13,514 Ово су двоје тражио си да видиш... 248 00:24:15,116 --> 00:24:16,315 Оливиа. 249 00:24:16,317 --> 00:24:20,451 Има свеж изглед дашак чистог сеоског ваздуха. 250 00:24:20,453 --> 00:24:22,823 Сама слика младости. 251 00:24:24,258 --> 00:24:27,796 Она је дивна. 252 00:24:30,063 --> 00:24:32,364 А ово је Вивијен. 253 00:24:32,366 --> 00:24:34,567 класична, деликатне карактеристике. 254 00:24:34,569 --> 00:24:36,972 Кожа као богата крема. 255 00:24:37,204 --> 00:24:38,973 Један у милион. 256 00:24:39,406 --> 00:24:41,073 Изврстан. 257 00:24:41,075 --> 00:24:42,878 Зар није, драга? 258 00:24:48,049 --> 00:24:50,352 Желите ли чашу од шампањца? 259 00:24:52,052 --> 00:24:54,088 Шампањац, драга? 260 00:24:57,090 --> 00:24:58,356 Да. 261 00:24:58,358 --> 00:25:00,294 Да, молим. 262 00:25:07,001 --> 00:25:09,171 Тако савршено. 263 00:25:10,370 --> 00:25:15,342 Замислите, никад оштећена једним зраком сунчеве светлости. 264 00:25:16,610 --> 00:25:18,914 Ако верујете у то. 265 00:25:19,512 --> 00:25:22,184 Рекао си да желиш ово. 266 00:25:22,916 --> 00:25:24,383 Зашто ризиковати да дођете овде ако ниси... 267 00:25:24,385 --> 00:25:26,218 То је мој избор. 268 00:25:26,220 --> 00:25:28,356 Да, наравно. 269 00:25:30,290 --> 00:25:32,460 Али ми смо дошли све до овог пута... 270 00:25:38,265 --> 00:25:40,434 не прекидам, надам се... 271 00:25:41,368 --> 00:25:43,271 Г. Денисон? 272 00:25:48,309 --> 00:25:50,675 Ако желите да видите друге опције... 273 00:25:50,677 --> 00:25:52,179 бр. 274 00:25:53,180 --> 00:25:55,283 Ми ћемо то купити. 275 00:25:57,117 --> 00:25:58,416 Плати им. 276 00:25:58,418 --> 00:26:00,986 Ценкајте се, ако желите, 277 00:26:00,988 --> 00:26:03,525 али идем назад до хотела. 278 00:26:10,164 --> 00:26:12,397 Мислим да смо успели наш избор. 279 00:26:12,399 --> 00:26:14,066 Дивно. 280 00:26:14,068 --> 00:26:16,271 Да ти покажем у канцеларију. 281 00:26:31,152 --> 00:26:32,953 Овај. 282 00:26:33,521 --> 00:26:35,589 Чекају је! 283 00:27:03,250 --> 00:27:05,017 не мислим закључали су га. 284 00:27:05,019 --> 00:27:06,988 Нисам чуо да је закључао! 285 00:27:08,188 --> 00:27:09,387 јеси ли добро? 286 00:27:09,389 --> 00:27:11,425 Спонзори. 287 00:27:13,293 --> 00:27:16,097 Не желе да нас усвоје. Они... 288 00:27:17,397 --> 00:27:19,498 хоће да нас купе. 289 00:27:19,500 --> 00:27:22,500 Ово нам је једина шанса. Бриксил ће се ускоро вратити... 290 00:27:22,502 --> 00:27:24,635 ја... Пратио сам сва правила. 291 00:27:24,637 --> 00:27:26,372 - Морамо да идемо. - Ићи где? 292 00:27:26,374 --> 00:27:28,039 - Напољу. - Ти си луд! 293 00:27:28,041 --> 00:27:29,508 То је ваздух споља је отрован. 294 00:27:29,510 --> 00:27:30,509 Не можемо. 295 00:27:30,511 --> 00:27:32,076 Не разумеш шта се дешавало. 296 00:27:32,078 --> 00:27:34,081 бр. 297 00:27:34,647 --> 00:27:36,015 бр. 298 00:27:36,017 --> 00:27:37,452 не, не... 299 00:27:43,790 --> 00:27:45,193 Овај. 300 00:29:28,428 --> 00:29:30,064 ја сам овде. 301 00:29:30,731 --> 00:29:33,167 Не, скоро сам завршио са Роуз Холом. 302 00:29:34,534 --> 00:29:37,338 Мало држања за руке али не више него обично. 303 00:29:40,473 --> 00:29:42,242 <и>Само један проблем. 304 00:29:42,909 --> 00:29:46,878 Алекс, знам. 305 00:29:46,880 --> 00:29:49,617 Али ја га не желим на спратовима без надзора. 306 00:29:52,586 --> 00:29:54,389 Не могу сада да причам. 307 00:29:54,621 --> 00:29:56,757 Желим да останем овде док не завршимо Росе Халл. 308 00:30:06,367 --> 00:30:08,336 Остала је само једна девојка. 309 00:30:09,235 --> 00:30:11,839 Сићи ћу раније отварамо Лили Халл. 310 00:30:12,940 --> 00:30:15,343 Да. У реду. 311 00:32:15,963 --> 00:32:17,831 Сада је закључано. 312 00:32:19,732 --> 00:32:21,735 То је била наша једина шанса. 313 00:32:31,912 --> 00:32:34,712 када си престао... 314 00:32:34,714 --> 00:32:36,516 са витаминима? 315 00:32:37,984 --> 00:32:39,886 Ниво 13. 316 00:32:41,954 --> 00:32:43,925 Имаш среће. 317 00:32:44,491 --> 00:32:48,492 - Да је нека друга девојка видела... - Нисам ником другом рекао. 318 00:32:48,494 --> 00:32:50,828 Па то је... 319 00:32:50,830 --> 00:32:52,634 добро. 320 00:32:53,000 --> 00:32:54,700 Само спусти главу доле. 321 00:32:54,702 --> 00:32:57,505 - Дрогирају нас. - Није у реду, знам! 322 00:32:59,106 --> 00:33:02,374 - Можда постоји разлог... - Ти их браниш, 323 00:33:02,376 --> 00:33:04,511 после онога што су ти урадили? 324 00:33:05,378 --> 00:33:08,616 Шта су ми "они" урадили? 325 00:33:33,107 --> 00:33:35,742 <и>Вивиен. Унесите. 326 00:33:44,518 --> 00:33:46,721 Добро јутро, млада дамо. 327 00:33:48,422 --> 00:33:51,056 „Витамини су неопходни за здраво растуће тело. 328 00:33:51,058 --> 00:33:53,724 Витамини спречавају болест." 329 00:33:53,726 --> 00:33:55,126 Молим вас седите. 330 00:33:55,128 --> 00:33:57,461 Нисам мислио био си стваран. 331 00:33:57,463 --> 00:34:00,865 Мислим, мислио сам био си само глас. 332 00:34:00,867 --> 00:34:02,901 Моје име је доктор Миро. 333 00:34:02,903 --> 00:34:05,636 бавим се само старији студенти. 334 00:34:05,638 --> 00:34:08,173 Треба им посебна пажња. 335 00:34:08,175 --> 00:34:10,875 Вивијен је дивно име. 336 00:34:10,877 --> 00:34:13,544 Један од мојих омиљених глумица се зове Вивијен. 337 00:34:13,546 --> 00:34:15,113 - Стварно? - Само диши нормално. 338 00:34:15,115 --> 00:34:16,848 У реду. 339 00:34:16,850 --> 00:34:18,716 И напоље. 340 00:34:18,718 --> 00:34:20,419 Поново у. 341 00:34:20,421 --> 00:34:21,422 И напоље. 342 00:34:21,988 --> 00:34:23,057 Добро. 343 00:34:24,024 --> 00:34:26,191 Бојим се да је било избијање грознице 344 00:34:26,193 --> 00:34:27,758 у једној од других сала. 345 00:34:27,760 --> 00:34:29,995 Сада, није ништа бринути се 346 00:34:29,997 --> 00:34:31,897 али ја ћу дати сви ученици 347 00:34:31,899 --> 00:34:34,031 низ вакцина, само да будем сигуран. 348 00:34:34,033 --> 00:34:35,667 Да ли разумете? 349 00:34:35,669 --> 00:34:37,138 У реду. 350 00:34:37,838 --> 00:34:39,540 засучи рукав, молим те. 351 00:34:43,075 --> 00:34:44,878 Ево нас. 352 00:34:46,146 --> 00:34:48,015 Ок, мало боли. 353 00:34:50,751 --> 00:34:52,486 Ту смо. 354 00:34:52,885 --> 00:34:55,756 И не пискање од мог храброг пацијента. 355 00:35:01,894 --> 00:35:05,129 Сада, Вивиен, хоћеш ли имате било какве проблеме са кожом, 356 00:35:05,131 --> 00:35:06,765 суве тачке, бубуљице? 357 00:35:06,767 --> 00:35:08,899 бр. Никада. 358 00:35:08,901 --> 00:35:11,136 То је оно што волим да чујем. 359 00:35:11,138 --> 00:35:14,573 али ум, понекад има... 360 00:35:14,575 --> 00:35:16,241 Да? 361 00:35:16,243 --> 00:35:19,977 Ох, није ништа. Све девојке добијају... 362 00:35:19,979 --> 00:35:21,182 Хајде. 363 00:35:21,914 --> 00:35:24,182 Ух, красте од спавања? 364 00:35:24,184 --> 00:35:26,586 Красте од спавања. 365 00:35:26,919 --> 00:35:28,655 Можеш ли ми показати? 366 00:35:39,765 --> 00:35:41,668 Један тренутак. 367 00:35:44,037 --> 00:35:45,772 Није тако лоше. 368 00:35:46,573 --> 00:35:48,073 Ако га само оперете са сапуном под тушем, 369 00:35:48,075 --> 00:35:50,011 то нормално само постаје боље. 370 00:35:51,611 --> 00:35:53,845 Када добијемо своје кревете биће заиста мекани 371 00:35:53,847 --> 00:35:55,580 и нећемо добити красте спавања више, 372 00:35:55,582 --> 00:35:57,585 ето шта кажу све девојке. 373 00:36:00,220 --> 00:36:02,654 Па, био си у праву о сапуну. 374 00:36:02,656 --> 00:36:08,029 Уверите се да користите много сапуна на овим ранама. 375 00:36:08,928 --> 00:36:11,164 И ти све испричаш остале девојке. 376 00:36:11,899 --> 00:36:14,665 Запамтите, чистоћа је...? 377 00:36:14,667 --> 00:36:16,066 Друга врлина. 378 00:36:16,068 --> 00:36:17,838 Тачно. 379 00:36:19,640 --> 00:36:23,107 То би требало да помогне убрзати зарастање 380 00:36:23,109 --> 00:36:24,542 и помоћи са болом. 381 00:36:24,544 --> 00:36:26,111 Хвала. 382 00:36:26,113 --> 00:36:28,647 Сада, Вивиен, бринемо о теби. 383 00:36:28,649 --> 00:36:30,781 Академија је твоја породица. 384 00:36:30,783 --> 00:36:32,750 Можете ићи сада. 385 00:36:32,752 --> 00:36:35,222 Граце. Молимо унесите. 386 00:36:44,597 --> 00:36:45,596 <и>Добро јутро, млада дамо. 387 00:36:45,598 --> 00:36:46,698 Здраво, Вивиен. 388 00:36:46,700 --> 00:36:48,566 Здраво, Рита. 389 00:36:48,568 --> 00:36:51,970 - Да ли је то... - То је витамински доктор. 390 00:36:51,972 --> 00:36:55,073 Боже, и мислио сам данас није могло бити боље. 391 00:36:55,075 --> 00:36:57,042 И зашто је данас тако сјајно? 392 00:36:57,044 --> 00:36:58,276 хало? 393 00:36:58,278 --> 00:37:00,645 Дан је 3. 394 00:37:00,647 --> 00:37:02,113 Да? 395 00:37:02,115 --> 00:37:04,519 Ноћ је покретних слика. 396 00:37:11,124 --> 00:37:12,591 <и>Здраво. 397 00:37:12,593 --> 00:37:13,861 <и>Здраво. 398 00:37:15,361 --> 00:37:16,861 <и>Живиш овде? 399 00:37:16,863 --> 00:37:18,296 <и>Навикла. 400 00:37:18,298 --> 00:37:19,263 <и>Ко води ово место? 401 00:37:19,265 --> 00:37:21,131 <и>Дама по имену од госпође Бурке. 402 00:37:21,133 --> 00:37:22,700 <и>Није код куће. 403 00:37:22,702 --> 00:37:24,102 <и>Чекаш је? 404 00:37:24,104 --> 00:37:26,370 <и>Управо се вратио да узмем своје ствари. 405 00:37:26,372 --> 00:37:28,205 <и>Био сам одсутан неко време. 406 00:37:28,207 --> 00:37:30,375 <и>Чекам такси. 407 00:37:30,377 --> 00:37:32,877 <и>Некада сам живео овде у овој кући, 408 00:37:32,879 --> 00:37:35,680 <и>седамнаест, пре осамнаест година. 409 00:37:35,682 --> 00:37:37,015 <и>Овде је рођен. 410 00:37:37,017 --> 00:37:39,883 <и>Не зезај ме. Ти си старији од тога. 411 00:37:39,885 --> 00:37:42,886 <и>Па, нисам се померио одмах након мог рођења... 412 00:37:47,660 --> 00:37:50,095 Зашто плаве пилуле? 413 00:37:50,097 --> 00:37:53,163 Ови бели успавај нас. 414 00:37:53,165 --> 00:37:55,165 Али оне плаве нокаутирао их је. 415 00:37:55,167 --> 00:37:57,167 Никада раније нисмо имали плаво. 416 00:37:57,169 --> 00:38:00,337 И никада нисмо имали партијске хаљине пре. 417 00:38:00,339 --> 00:38:03,611 Јер покровитељи никада раније није дошао да нас види. 418 00:38:05,178 --> 00:38:08,149 Дакле, врата никад да ли ће се поново откључати? 419 00:38:08,848 --> 00:38:11,750 Чекао сам од 13. нивоа. 420 00:38:11,752 --> 00:38:14,785 И никада оставио откључаног. 421 00:38:14,787 --> 00:38:17,689 шта радиш? 422 00:38:17,691 --> 00:38:19,593 Током ноћи? 423 00:38:20,327 --> 00:38:22,660 заспим... 424 00:38:22,662 --> 00:38:24,763 евентуално. 425 00:38:24,765 --> 00:38:27,265 Много времена након што то ураде. 426 00:38:27,267 --> 00:38:29,133 Али онда врата су закључани 427 00:38:29,135 --> 00:38:32,002 и нема где да оде, па... 428 00:38:32,004 --> 00:38:33,203 слушам. 429 00:38:33,205 --> 00:38:34,939 За шта? 430 00:38:34,941 --> 00:38:36,841 Остале сале. 431 00:38:36,843 --> 00:38:38,676 - Има четири сале, зар не? - Добро. 432 00:38:38,678 --> 00:38:41,845 Ружа, Лили, Дејзи и Ирис. То сви знају... 433 00:38:41,847 --> 00:38:43,917 Сви делимо исти спрат. 434 00:38:44,818 --> 00:38:48,852 Буди се сала, иду на час. 435 00:38:48,854 --> 00:38:50,721 Ради своје послове, 436 00:38:50,723 --> 00:38:53,857 витамин, пауза за оброк, 437 00:38:53,859 --> 00:38:57,231 вечерње чишћење и спавати. 438 00:38:58,464 --> 00:39:00,267 Али онда постоји ... 439 00:39:02,002 --> 00:39:04,005 пауза. 440 00:39:05,738 --> 00:39:07,939 Мрачни час 441 00:39:07,941 --> 00:39:09,473 пре следеће сале буди се. 442 00:39:09,475 --> 00:39:12,444 Ако изађемо током мрачног часа, 443 00:39:12,446 --> 00:39:14,946 остале девојке неће нас видети. 444 00:39:14,948 --> 00:39:17,281 Чак и ако добијемо у салу, 445 00:39:17,283 --> 00:39:19,984 ту су Велике Очи свуда. 446 00:39:19,986 --> 00:39:23,455 Мислим да не требамо брини за Велике очи. 447 00:39:23,457 --> 00:39:26,057 Доводе стражаре. 448 00:39:26,059 --> 00:39:28,359 Ходао сам низ ходник. 449 00:39:28,361 --> 00:39:30,361 Али ја сам био испред великих очију 450 00:39:30,363 --> 00:39:32,464 и ништа се није догодило. 451 00:39:32,466 --> 00:39:33,631 Нема аларма? 452 00:39:33,633 --> 00:39:37,368 Не. Дошао сам до степеница, али врата нису хтела да се отворе. 453 00:39:37,370 --> 00:39:40,307 Мислим да нам треба један тих сјајних карата. 454 00:39:42,075 --> 00:39:44,508 - Требало би да кажемо осталим девојкама... - Не! 455 00:39:44,510 --> 00:39:45,509 Нема шансе! 456 00:39:45,511 --> 00:39:47,214 Они не знају. 457 00:39:48,180 --> 00:39:50,048 Узимају ту пилулу сваке ноћи... 458 00:39:50,050 --> 00:39:51,952 Да ли сте икада били кажњени? 459 00:39:53,252 --> 00:39:55,923 Да ли су икада одвео те доле? 460 00:39:59,993 --> 00:40:02,263 Наћи ћемо други начин. 461 00:40:13,205 --> 00:40:14,872 Вивиен. 462 00:40:14,874 --> 00:40:16,875 Нисам те звао. 463 00:40:16,877 --> 00:40:18,879 Ја, не. ја само... 464 00:40:20,213 --> 00:40:22,348 Морам да разговарам са тобом. 465 00:40:24,117 --> 00:40:26,153 наравно. Уђи унутра. 466 00:40:29,156 --> 00:40:30,925 Седите. 467 00:40:39,832 --> 00:40:41,868 Имаш нешто да ми кажеш? 468 00:40:45,906 --> 00:40:48,839 Свиђају ми се твоје наочаре. 469 00:40:48,841 --> 00:40:51,508 Хвала ти? 470 00:40:51,510 --> 00:40:54,748 У Росе Халлу је девојка који има стварно лош вид. 471 00:40:56,883 --> 00:40:59,183 Добро би јој дошле наочаре. 472 00:41:01,187 --> 00:41:03,223 Да ли сте то ви хтео да ми каже? 473 00:41:06,560 --> 00:41:11,062 Јесам ли заиста назван после славне глумице? 474 00:41:11,064 --> 00:41:12,466 Да. 475 00:41:14,200 --> 00:41:17,103 Вивиен Леигх. Чувена лепотица. 476 00:41:18,370 --> 00:41:19,939 Да ли личим на њу? 477 00:41:20,941 --> 00:41:22,941 Имаш њен осмех. 478 00:41:22,943 --> 00:41:24,609 Али онда никад видео Дарк Јоурнеи 479 00:41:24,611 --> 00:41:27,078 или Олуја у шољици за чај. 480 00:41:27,080 --> 00:41:29,446 Хтео сам да ставим Прохујало са вихором на вашој листи, 481 00:41:29,448 --> 00:41:33,984 али госпођице Бриксил био апсолутно против. 482 00:41:33,986 --> 00:41:35,620 Ноћ покретних слика? 483 00:41:35,622 --> 00:41:37,354 Ох, бирам твоје филмове. 484 00:41:37,356 --> 00:41:39,624 - То је због тебе? - Ух-хух. 485 00:41:39,626 --> 00:41:42,292 - Ох. - То је једна од ретких предности ове позиције. 486 00:41:42,294 --> 00:41:44,962 Ох, девојке воле Ноћ покретних слика. 487 00:41:44,964 --> 00:41:47,901 Посебно Ава и Рита и Хеди. 488 00:41:49,102 --> 00:41:51,134 Али не ти? 489 00:41:51,136 --> 00:41:53,406 Не, и ја то волим. То... 490 00:41:54,506 --> 00:41:56,042 Хајде. 491 00:41:58,944 --> 00:42:02,446 Па, видимо исто, хм, филмови? 492 00:42:02,448 --> 00:42:04,182 - Ух-хмм. - Филмови. 493 00:42:04,184 --> 00:42:06,149 Видимо их и поново. 494 00:42:06,151 --> 00:42:09,386 И већину времена, девојке знају све речи па... 495 00:42:09,388 --> 00:42:12,425 Ти себична девојко. 496 00:42:18,932 --> 00:42:20,397 Желиш да знаш шта Вивиен Леигх изгледа, 497 00:42:20,399 --> 00:42:21,432 је ли то то? 498 00:42:21,434 --> 00:42:23,169 Ух, да. 499 00:42:23,669 --> 00:42:25,539 Видећу шта могу да урадим. 500 00:42:27,006 --> 00:42:28,508 Хајде. 501 00:42:38,051 --> 00:42:40,551 Сада, хајде да задржимо ово мало ћаскање 502 00:42:40,553 --> 00:42:42,252 између нас двоје, хоћемо ли? 503 00:42:42,254 --> 00:42:45,191 Не мислим да је госпођица Брикил би одобрио. 504 00:42:45,992 --> 00:42:47,961 ти си тако... 505 00:42:50,330 --> 00:42:51,529 лепо. 506 00:42:51,531 --> 00:42:54,432 Ох, Вивиен, 507 00:42:54,434 --> 00:42:57,267 кад девојка је послушан и сладак, 508 00:42:57,269 --> 00:43:00,404 свет не може помоћи али воли је. 509 00:43:00,406 --> 00:43:02,406 Само се придржавај правила, буди стрпљив 510 00:43:02,408 --> 00:43:05,176 и нека нам бринути о теби. 511 00:43:05,178 --> 00:43:07,181 У реду? 512 00:43:27,633 --> 00:43:29,035 Вероница? 513 00:43:34,406 --> 00:43:35,675 Треба јој вода. 514 00:43:36,309 --> 00:43:38,442 Граце, можеш ли ићи добити мало воде? 515 00:43:38,444 --> 00:43:39,977 Ев. 516 00:43:39,979 --> 00:43:42,180 Она је стварно болесна. 517 00:43:42,182 --> 00:43:44,381 Вероватно је грозница. 518 00:43:44,383 --> 00:43:45,984 Требало би да позовемо чуваре. 519 00:43:45,986 --> 00:43:47,118 Није урадила било шта погрешно. 520 00:43:47,120 --> 00:43:50,187 Па, не желим да будем заражен од болесне девојке... 521 00:43:50,189 --> 00:43:53,626 - од било које нечисте девојке... - Можеш ли да зачепиш, Ава! 522 00:43:58,064 --> 00:44:00,334 Хајде. ја ћу помоћи вам да се очистите. 523 00:44:16,448 --> 00:44:17,180 јеси ли добро? 524 00:44:17,182 --> 00:44:19,185 да, Сигуран сам да није ништа. 525 00:44:21,354 --> 00:44:23,189 Могу ли да видим? 526 00:44:27,727 --> 00:44:29,359 Ја немам грозницу! 527 00:44:29,361 --> 00:44:30,461 Доктор ми је дао вакцина. 528 00:44:30,463 --> 00:44:32,198 добро сам. 529 00:44:39,638 --> 00:44:41,541 Дај да ти видим руку. 530 00:44:50,682 --> 00:44:52,618 То изгледа лоше. 531 00:44:53,185 --> 00:44:55,252 То је само вакцина. 532 00:44:55,254 --> 00:44:57,490 И пилуле су само витамини. 533 00:45:01,227 --> 00:45:03,397 Требало би да разговарамо осталим девојкама. 534 00:45:04,263 --> 00:45:06,296 Никада нам не би веровали. 535 00:45:06,298 --> 00:45:08,334 Треба нам план. 536 00:45:09,202 --> 00:45:10,571 хм... 537 00:45:12,238 --> 00:45:15,138 или можда доктора могао да нам помогне. 538 00:45:15,140 --> 00:45:17,075 ста? 539 00:45:17,077 --> 00:45:18,109 Зашто би му веровао? 540 00:45:18,111 --> 00:45:20,047 Ја... ја не. Ја не. 541 00:45:22,414 --> 00:45:24,550 Управо си стао узимати витамине... 542 00:45:25,584 --> 00:45:28,155 па не знаш шта се дешавало. 543 00:45:29,823 --> 00:45:32,423 Ту је овај чувар, 544 00:45:32,425 --> 00:45:35,359 - шепа када хода... - Да. 545 00:45:35,361 --> 00:45:39,533 Да, онај са метална плоча испод његове ципеле? 546 00:45:40,700 --> 00:45:42,636 Он долази у нашу собу... 547 00:45:44,303 --> 00:45:46,472 током мрачног часа. 548 00:45:48,107 --> 00:45:50,044 ја не... 549 00:45:51,111 --> 00:45:52,679 шта то говориш? 550 00:45:54,513 --> 00:45:56,450 Он долази сам. 551 00:46:00,352 --> 00:46:02,588 И дира девојке. 552 00:46:04,289 --> 00:46:06,591 Он чека док не заспимо 553 00:46:06,593 --> 00:46:09,229 а онда бира... 554 00:46:22,341 --> 00:46:25,609 <и>Добро дотеривање почиње уз личну негу. 555 00:46:25,611 --> 00:46:28,379 <и>Ово у принципу значи брига о вашим рукама, 556 00:46:28,381 --> 00:46:31,452 <и>твоја коса, твоји зуби и вашу кожу. 557 00:46:32,584 --> 00:46:35,553 <и>Почнимо са кожом тако што ћете га погледати 558 00:46:35,555 --> 00:46:37,758 <и>од доктора тачка гледишта. 559 00:46:39,158 --> 00:46:42,392 <и>Наћи ћете ту кожу је сложено живо ткиво... 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,569 Нема питања! 561 00:46:50,169 --> 00:46:52,738 Радозналост је први порок. 562 00:47:20,732 --> 00:47:21,832 Дубок удах. 563 00:47:24,437 --> 00:47:25,437 И опет. 564 00:47:27,207 --> 00:47:28,339 Врло добро. 565 00:47:28,341 --> 00:47:30,410 Нема знакова било какве грознице, здрав си ко коњ. 566 00:47:31,644 --> 00:47:33,243 Па како ти је било лекција данас? 567 00:47:33,245 --> 00:47:36,948 Веома фасцинантно предавање о хигијени, чујем. 568 00:47:36,950 --> 00:47:38,348 Прелепа дама у чекању, 569 00:47:38,350 --> 00:47:39,716 то је Вивиен Леигх, зар не? 570 00:47:39,718 --> 00:47:42,453 - Свидело ти се? - Ох, свидело ми се. 571 00:47:42,455 --> 00:47:43,854 Да. Да, веома. 572 00:47:43,856 --> 00:47:46,490 Она... била је тако, ух... 573 00:47:46,492 --> 00:47:48,225 јака. 574 00:47:48,227 --> 00:47:49,926 На начин на који је ходала и начин на који је причала, 575 00:47:49,928 --> 00:47:52,598 Мислим, било је као да сви би требали само... 576 00:47:53,800 --> 00:47:56,403 само јој се склони с пута. 577 00:47:56,635 --> 00:47:58,669 Па чак и када су смејали јој се 578 00:47:58,671 --> 00:48:01,441 или мрштећи се она само подигла главу. 579 00:48:02,374 --> 00:48:04,677 Као нико могао да је додирне. 580 00:48:06,745 --> 00:48:09,649 Да, па, Лауренце Оливиер имао боље сцене. 581 00:48:10,682 --> 00:48:13,586 Имам још једну вакцину за вас данас. 582 00:48:15,254 --> 00:48:16,787 Али ти си рекао да сам био здрав. 583 00:48:16,789 --> 00:48:18,959 Немојте користити тај тон са мном. 584 00:48:19,959 --> 00:48:21,359 Извините. 585 00:48:21,361 --> 00:48:24,495 Извини, ја само... 586 00:48:24,497 --> 00:48:26,667 па, вакцине, 587 00:48:27,332 --> 00:48:29,466 неке од девојака су се разболели. 588 00:48:29,468 --> 00:48:30,834 Ако их имате проблеми у Росе Халл-у 589 00:48:30,836 --> 00:48:32,002 можете то пријавити госпођици Бриксил. 590 00:48:32,004 --> 00:48:34,874 Госпођица Брикил нам неће помоћи. Она ради са чуварима. 591 00:48:39,379 --> 00:48:41,979 Вивиен, да ли си била узимате своје витамине? 592 00:48:41,981 --> 00:48:43,714 Да. 593 00:48:43,716 --> 00:48:45,950 наравно. 594 00:48:45,952 --> 00:48:48,618 Јер изгледаш узнемирено. Јеси ли љута? 595 00:48:48,620 --> 00:48:50,520 бр. 596 00:48:50,522 --> 00:48:51,921 Бес је порок. 597 00:48:51,923 --> 00:48:53,758 Тако је. 598 00:48:53,760 --> 00:48:56,330 И пороци на нечисто довести до чега? 599 00:48:57,062 --> 00:48:59,599 - Хистерија. - Тачно. 600 00:49:00,332 --> 00:49:04,604 Што је веома озбиљан ризик за младе жене. 601 00:49:08,841 --> 00:49:12,609 Даћу ти а концентрована витаминска ињекција. 602 00:49:12,611 --> 00:49:13,845 Не треба ми то. 603 00:49:13,847 --> 00:49:17,480 Кад се девојка понаша начин на који се понашаш, 604 00:49:17,482 --> 00:49:19,350 Од мене се тражи да се јавим чувари, 605 00:49:19,352 --> 00:49:20,618 да ли разумеш? 606 00:49:20,620 --> 00:49:22,553 Да те пошаљем доле за казну. 607 00:49:22,555 --> 00:49:24,024 Да ли је то оно што желиш? 608 00:49:25,325 --> 00:49:26,560 Хмм? 609 00:49:27,627 --> 00:49:29,694 Нећу то да урадим 610 00:49:29,696 --> 00:49:31,562 јер мислим да ти заслужују другу шансу. 611 00:49:31,564 --> 00:49:34,033 Да ли заслужујете друга шанса? 612 00:49:35,435 --> 00:49:37,371 Да. 613 00:49:40,439 --> 00:49:42,541 Шта је девојачко прва врлина? 614 00:49:47,446 --> 00:49:49,515 Послушност. 615 00:49:55,722 --> 00:49:57,290 Много боље. 616 00:50:08,868 --> 00:50:10,703 Ово није казна. 617 00:50:16,575 --> 00:50:18,678 Само желим да ти помогнем. 618 00:51:29,915 --> 00:51:31,584 Вив? 619 00:51:35,086 --> 00:51:38,657 хм, не би требало да седиш са мном. 620 00:51:39,691 --> 00:51:42,528 ја сам нечист. Можда те заразим. 621 00:51:43,629 --> 00:51:46,833 Нема ништа погрешно с тобом. 622 00:51:50,836 --> 00:51:53,172 Глава ми је тешка. 623 00:51:54,841 --> 00:51:56,609 Бистриће ти се глава. 624 00:51:57,243 --> 00:51:59,846 Када сам први пут стао узимање таблета, 625 00:52:00,713 --> 00:52:03,617 било је као да је мој ум био ради по први пут. 626 00:52:05,017 --> 00:52:07,884 Дани само сви врста замућења заједно. 627 00:52:07,886 --> 00:52:09,155 Да. 628 00:52:10,189 --> 00:52:14,024 Да, зато ја почео да води календар. 629 00:52:14,026 --> 00:52:18,098 Ставио сам линију за сваки дан узглавље иза мог кревета. 630 00:52:22,234 --> 00:52:25,771 Никад нисам рекао било ко што пре. 631 00:52:36,848 --> 00:52:38,718 Имам план. 632 00:52:40,653 --> 00:52:42,722 Какав план? 633 00:52:45,024 --> 00:52:48,862 да изађем, треба нам сјајна карта. 634 00:52:50,162 --> 00:52:52,832 Стражари имају карте. 635 00:52:54,100 --> 00:52:55,899 бр. 636 00:52:55,901 --> 00:52:58,669 - Не. Не! не... - Шшш! 637 00:52:58,671 --> 00:53:02,138 Чувари су животиње. Све што раде је да нас повређују! 638 00:53:02,140 --> 00:53:04,040 - Али... - Тихо. 639 00:53:04,042 --> 00:53:06,812 - Стражари чак и не говоре као ми. - Шшш! 640 00:53:24,229 --> 00:53:26,564 Јесте ли сигурни? 641 00:53:26,566 --> 00:53:28,100 у чему је проблем? 642 00:53:29,602 --> 00:53:31,834 Никада нисам пријавио било ко пре. 643 00:53:31,836 --> 00:53:35,171 То је наша одговорност пријавити нечисто понашање. 644 00:53:35,173 --> 00:53:38,177 Једна нечиста девојка могао заразити свакога. 645 00:53:39,611 --> 00:53:41,211 Али да ли је она заиста тако лоша? 646 00:53:41,213 --> 00:53:43,212 Јер, ух, она... 647 00:53:43,214 --> 00:53:45,519 Желите добар пласман, зар не? 648 00:53:49,589 --> 00:53:51,187 Пратимо правила, 649 00:53:51,189 --> 00:53:53,126 то желе добре породице. 650 00:53:54,026 --> 00:53:57,127 Ако се придржавамо правила, добићемо добре домове 651 00:53:57,129 --> 00:53:58,932 где ћемо бити безбедни. 652 00:54:07,073 --> 00:54:08,805 хало? 653 00:54:08,807 --> 00:54:12,244 Ово је студентица Ава из Росе Халл на нивоу 16. 654 00:54:13,111 --> 00:54:15,714 Био сам сведок нечисто понашање. 655 00:54:18,316 --> 00:54:20,618 Није урадио било шта на овом нивоу. 656 00:54:20,620 --> 00:54:22,685 Али он ће то учинити поново. 657 00:54:22,687 --> 00:54:24,821 Неће стати. 658 00:54:24,823 --> 00:54:27,323 Изгледа јак. 659 00:54:27,325 --> 00:54:29,258 Али долази сам. 660 00:54:29,260 --> 00:54:31,227 Снеаки. 661 00:54:31,229 --> 00:54:33,300 Мислим да Брикил није зна да то ради. 662 00:54:34,667 --> 00:54:36,736 Па, онда ћемо чекај га. 663 00:54:37,669 --> 00:54:39,238 Заједно. 664 00:54:43,075 --> 00:54:45,008 Могли бисмо да направимо конопац. 665 00:54:45,010 --> 00:54:46,977 Да га веже. 666 00:54:46,979 --> 00:54:49,212 Али прво ћемо морати да... 667 00:54:49,214 --> 00:54:50,350 <и>Састављање. 668 00:55:08,401 --> 00:55:10,270 - Пођи са мном. - Шта? 669 00:55:13,171 --> 00:55:15,040 Хајде. 670 00:55:19,711 --> 00:55:21,678 Нисам ништа урадио! 671 00:55:21,680 --> 00:55:23,617 Проговорићете када са вама се разговара. 672 00:55:28,153 --> 00:55:30,821 Физичка казна никада није мој први избор. 673 00:55:30,823 --> 00:55:32,859 Да ли разумете? 674 00:55:35,760 --> 00:55:37,861 Зато сматрајте ово тестом. 675 00:55:37,863 --> 00:55:39,196 Хоћете ли сарађивати 676 00:55:39,198 --> 00:55:41,935 или треба да ти пошаљем доле? 677 00:55:45,470 --> 00:55:48,073 Да ли треба да зовем чувари? 678 00:56:03,823 --> 00:56:06,957 Проведите своје време овде размишљајући о женским врлинама. 679 00:56:06,959 --> 00:56:08,959 Ако покажеш послушност и сласт, 680 00:56:08,961 --> 00:56:11,294 Могу те пустити напоље ујутру. 681 00:56:11,296 --> 00:56:14,066 Или можете остати овде до дипломирања. 682 00:56:20,205 --> 00:56:23,676 Не дозволите ову кутију буди последња ствар коју видиш. 683 00:57:19,198 --> 00:57:21,000 Добро сте расположени. 684 00:57:22,301 --> 00:57:24,437 А ти ниси. 685 00:57:25,336 --> 00:57:27,773 Бринем се за Алекса. 686 00:57:33,979 --> 00:57:37,214 Његов ујак није човек са којим се лако носи. 687 00:57:37,216 --> 00:57:39,149 Никад нисам хтео да се бавим са било којим од њих. 688 00:57:39,151 --> 00:57:42,019 Па, они нас штите и доводе нам купце. 689 00:57:42,021 --> 00:57:44,022 Искрварили су нас. 690 00:57:45,223 --> 00:57:47,193 Желе да обновимо залихе. 691 00:57:48,526 --> 00:57:50,162 ста? 692 00:57:51,162 --> 00:57:53,029 - Само ме слушај... - Већина спратова је празна. 693 00:57:53,031 --> 00:57:55,432 Не бисмо морали да користимо деца овога пута. 694 00:57:55,434 --> 00:57:57,033 Не са напредак који сам направио. 695 00:57:57,035 --> 00:57:59,837 Могли бисмо почети стар чак 12 година, 696 00:57:59,839 --> 00:58:01,205 можда старији. 697 00:58:01,207 --> 00:58:04,073 Рекао си само још 3 године. 698 00:58:04,075 --> 00:58:06,343 Они желе већи повратак на њихову инвестицију. 699 00:58:06,345 --> 00:58:09,046 Ох, ми смо секли годину за годином. 700 00:58:09,048 --> 00:58:10,314 Ово место се распада 701 00:58:10,316 --> 00:58:11,915 а ми трчимо сами с ногу 702 00:58:11,917 --> 00:58:13,116 покушавајући да то одржи! 703 00:58:13,118 --> 00:58:16,089 Шта желиш да урадим? Ово су опасни људи! 704 00:58:27,899 --> 00:58:29,933 Требали смо компримовао временску линију. 705 00:58:29,935 --> 00:58:31,334 Држао их седативима 24/7. 706 00:58:31,336 --> 00:58:33,203 То никад није било финансијски одржива 707 00:58:33,205 --> 00:58:33,937 и ти то знаш. 708 00:58:33,939 --> 00:58:35,339 - Можда постоји начин. - Не. 709 00:58:35,341 --> 00:58:37,341 Требали би нам вентилатори, назогастрично храњење, 710 00:58:37,343 --> 00:58:38,508 стална медицинска помоћ. 711 00:58:38,510 --> 00:58:40,343 Ми их будимо пет сати дневно, 712 00:58:40,345 --> 00:58:42,613 чисте се, нахранити се... 713 00:58:42,615 --> 00:58:45,048 Да ниси толико потрошио часови пројектовања времена 714 00:58:45,050 --> 00:58:46,582 и записати своју малу „лекције историје“. 715 00:58:46,584 --> 00:58:47,484 Па, успело је, зар не? 716 00:58:47,486 --> 00:58:49,953 До нивоа 10, потпуно су послушни. 717 00:58:49,955 --> 00:58:52,959 Ох, као она девојка допинговали сте на нивоу 16? 718 00:58:54,225 --> 00:58:56,829 Морао сам да је закључам у кутији данас. 719 00:58:57,463 --> 00:58:59,365 тај... 720 00:59:00,365 --> 00:59:02,367 је необично. 721 01:00:23,982 --> 01:00:25,682 Не дирај је! 722 01:00:34,359 --> 01:00:36,229 Ох, Вив! 723 01:00:37,463 --> 01:00:39,098 Не! 724 01:00:43,702 --> 01:00:45,201 Ах! 725 01:01:21,539 --> 01:01:23,040 Вив? 726 01:01:23,042 --> 01:01:24,307 Софија, изашла си? 727 01:01:24,309 --> 01:01:25,207 јесам. 728 01:01:25,209 --> 01:01:26,575 Добио сам сјајну карту. 729 01:01:28,814 --> 01:01:30,413 Вади ме одавде. 730 01:01:30,415 --> 01:01:31,415 У реду. 731 01:01:34,553 --> 01:01:36,321 Пусти ме напоље, Софија. 732 01:01:37,321 --> 01:01:38,388 Стражари ће доћи. 733 01:01:38,390 --> 01:01:40,122 И сав сам у крви. 734 01:01:40,124 --> 01:01:41,424 Отвори врата, Софија! 735 01:01:41,426 --> 01:01:43,526 не остављај ме, Софија! 736 01:01:43,528 --> 01:01:44,261 Мораш ми веровати. 737 01:01:44,263 --> 01:01:46,363 Не остављај ме! Не опет! 738 01:01:46,365 --> 01:01:50,232 Не окрећи леђа опет на мене, Софија! 739 01:01:53,205 --> 01:01:55,238 молим те... 740 01:01:55,240 --> 01:01:57,209 молим те... 741 01:02:05,383 --> 01:02:07,716 <и>Пробуди се, Вив. 742 01:02:07,718 --> 01:02:10,220 <и>Будан сам. 743 01:02:10,222 --> 01:02:12,823 <и>Морате доћи нађи ме, Вив. 744 01:02:12,825 --> 01:02:14,658 <и>Будан сам, заиста, Будан сам. 745 01:02:14,660 --> 01:02:16,625 <и>Прекасно је. Она долази. 746 01:02:16,627 --> 01:02:18,727 <и>Ко долази? Где си ти? 747 01:02:18,729 --> 01:02:20,399 Пробуди се! 748 01:02:22,734 --> 01:02:24,667 Ау! 749 01:02:31,142 --> 01:02:32,444 пођи са мном. 750 01:02:37,249 --> 01:02:38,818 Иди. 751 01:02:47,859 --> 01:02:51,164 Један од твојих другова из разреда понашао се одвратно. 752 01:02:53,332 --> 01:02:57,103 Узела је нешто вредно и мора се вратити. 753 01:02:57,669 --> 01:03:00,236 Претражили смо ову девојку а она нема предмет. 754 01:03:00,238 --> 01:03:02,574 Мора да га је дала једном од вас. 755 01:03:03,475 --> 01:03:06,243 Свака девојка која се нађе помажући ову врсту својевољног 756 01:03:06,245 --> 01:03:09,348 непослушно понашање ризикује да изгуби свој пласман. 757 01:03:12,251 --> 01:03:14,584 Али ако се окренете себе сада, 758 01:03:14,586 --> 01:03:16,886 још увек можете доказати да си чиста девојка 759 01:03:16,888 --> 01:03:19,724 који грли женске врлине. 760 01:03:21,392 --> 01:03:24,162 Ово ти је последња шанса да иступи. 761 01:03:25,464 --> 01:03:28,134 Изађи напред и бићеш награђен. 762 01:03:29,468 --> 01:03:31,537 - Нико... - Доста! 763 01:03:36,374 --> 01:03:38,343 Вилијам... 764 01:03:45,716 --> 01:03:49,387 Софија је издала ова школа... 765 01:03:51,390 --> 01:03:54,393 а она те је издала. 766 01:03:55,394 --> 01:03:58,562 Никада нисам био сведок 767 01:03:58,564 --> 01:04:02,365 тако грубо и неженствено понашање, 768 01:04:02,367 --> 01:04:04,667 таква незахвалност. 769 01:04:04,669 --> 01:04:07,970 Дали смо вам пун живот а овако нам се одужује?! 770 01:04:07,972 --> 01:04:10,208 Третирали смо вас као породицу! 771 01:04:13,812 --> 01:04:17,517 Па, можда је време јер је то готово. 772 01:04:22,521 --> 01:04:24,220 Она. 773 01:04:24,222 --> 01:04:25,955 Нисам ништа урадио. не... 774 01:04:25,957 --> 01:04:28,591 Данас, ова девојка биће кажњен. 775 01:04:28,593 --> 01:04:30,794 - Молим те, не, не! - Сутра, други, 776 01:04:30,796 --> 01:04:32,529 сутрадан, друга 777 01:04:32,531 --> 01:04:35,232 и још један и други и друго 778 01:04:35,234 --> 01:04:38,905 до предмета који имате узето се враћа! 779 01:04:43,941 --> 01:04:47,914 Надам се да јесам био сам савршено јасан. 780 01:05:25,984 --> 01:05:28,321 Не тако брзо, девојке! 781 01:05:29,921 --> 01:05:31,723 Прати ме. 782 01:05:39,597 --> 01:05:42,832 Бићемо посебно опрезни о свом здрављу од сада. 783 01:05:42,834 --> 01:05:44,604 Отвори уста. 784 01:05:49,841 --> 01:05:51,611 Следеће. 785 01:05:57,316 --> 01:05:59,484 Узми пилулу. 786 01:06:07,959 --> 01:06:09,828 Подигни језик. 787 01:06:12,698 --> 01:06:14,600 Уради то. 788 01:06:18,703 --> 01:06:20,904 Не гледај ме тако. 789 01:06:20,906 --> 01:06:23,609 Сутра ћеш се придружити твоја нова породица. 790 01:06:33,618 --> 01:06:35,888 Остани будан. 791 01:06:38,356 --> 01:06:41,559 Остани будан. 792 01:07:12,691 --> 01:07:14,093 где је то? 793 01:07:18,863 --> 01:07:20,430 где је то? 794 01:07:22,100 --> 01:07:23,700 Где је карта? 795 01:07:40,519 --> 01:07:42,521 Где је игла? 796 01:07:42,988 --> 01:07:45,691 Ох, молим те. Ох, молим те... 797 01:08:03,975 --> 01:08:06,812 Хвала ти, Вее. 798 01:08:11,917 --> 01:08:13,452 Виллиам? 799 01:08:59,597 --> 01:09:00,597 бр. 800 01:09:00,865 --> 01:09:02,264 Не. Не! 801 01:09:02,266 --> 01:09:04,702 бр. бр. бр. 802 01:09:05,169 --> 01:09:06,672 Не! 803 01:09:11,642 --> 01:09:14,145 Не! 804 01:09:14,546 --> 01:09:16,147 Молим те! 805 01:11:28,178 --> 01:11:30,149 хало? 806 01:12:02,180 --> 01:12:04,115 Могао би да уђеш. 807 01:12:11,890 --> 01:12:13,258 Седи. 808 01:12:18,462 --> 01:12:22,367 Неће шкодити да седнете. Једва стојиш. 809 01:12:22,900 --> 01:12:25,671 Зато што си ме дрогирао. 810 01:12:28,272 --> 01:12:30,139 Рекао је да си другачији. 811 01:12:30,141 --> 01:12:32,011 Где је Софија? 812 01:12:34,178 --> 01:12:36,011 Вас двоје сте пријатељи? 813 01:12:36,013 --> 01:12:37,880 Реци ми где је! 814 01:12:37,882 --> 01:12:39,881 Ми мењамо вашу салу задатке на сваком нивоу 815 01:12:39,883 --> 01:12:41,117 да то спречи врста везивања. 816 01:12:41,119 --> 01:12:43,452 Реци ми где је! 817 01:12:43,454 --> 01:12:45,423 Она је доле. Она је добро. 818 01:12:48,092 --> 01:12:52,327 не желим да те повредим, било ко од вас. 819 01:12:52,329 --> 01:12:56,068 Идем да одем ово место вечерас... 820 01:12:59,503 --> 01:13:01,939 или сутра. 821 01:13:06,043 --> 01:13:09,144 Прво, морам да ти дам овај витамин. 822 01:13:09,146 --> 01:13:12,917 А онда ћу те одвести доле да видим свог пријатеља. 823 01:13:14,953 --> 01:13:16,355 Или не. 824 01:13:24,829 --> 01:13:26,398 моје лице... 825 01:13:27,531 --> 01:13:28,898 Агх! 826 01:13:28,900 --> 01:13:31,236 Не! Агх! 827 01:13:35,405 --> 01:13:37,075 Нећеш изаћи. 828 01:13:37,976 --> 01:13:39,841 Ах... 829 01:13:39,843 --> 01:13:43,979 Стрпљење је врлина. 830 01:16:42,459 --> 01:16:44,327 - Вее. - Не! Не! 831 01:16:44,329 --> 01:16:47,095 У реду је. У реду је. То сам само ја. 832 01:16:47,097 --> 01:16:48,600 У реду је. 833 01:16:55,739 --> 01:16:58,307 Дошао си за мном. 834 01:16:58,309 --> 01:17:00,512 Наравно да јесам. 835 01:17:01,579 --> 01:17:03,682 Ти си мој пријатељ. 836 01:17:06,516 --> 01:17:08,517 Можеш ли да ме одвежеш? 837 01:17:08,519 --> 01:17:11,022 Ох, извини. 838 01:17:14,659 --> 01:17:17,129 Не, мислим да јесмо мораће да га пресечем. 839 01:17:33,644 --> 01:17:35,111 Ево. 840 01:17:39,717 --> 01:17:41,687 Ок, окрени се. 841 01:17:47,492 --> 01:17:49,360 Готово. 842 01:17:50,293 --> 01:17:52,564 Какво је ово место? 843 01:18:23,660 --> 01:18:26,094 Рух... 844 01:18:26,096 --> 01:18:29,631 Рух-еат... 845 01:18:29,633 --> 01:18:33,270 ја-тух... 846 01:18:36,574 --> 01:18:38,243 Рита? 847 01:18:40,078 --> 01:18:43,612 Доктор ју је одвео... бити кажњен. 848 01:18:43,614 --> 01:18:45,747 Рекао је да... 849 01:18:45,749 --> 01:18:48,220 рекао је... 850 01:19:27,891 --> 01:19:29,827 Убили су је! 851 01:19:30,394 --> 01:19:32,097 Требало би да одемо... 852 01:19:32,562 --> 01:19:34,165 сада. 853 01:19:35,766 --> 01:19:37,765 Одсекли су јој лице. 854 01:19:37,767 --> 01:19:39,568 Зашто би то урадили? 855 01:19:39,570 --> 01:19:41,536 не знам и није ме брига. 856 01:19:41,538 --> 01:19:43,707 Само желим да добијем одавде. 857 01:19:44,307 --> 01:19:46,078 ако одемо, 858 01:19:47,345 --> 01:19:48,710 убиће остале девојке. 859 01:19:48,712 --> 01:19:50,145 Не можемо ништа. 860 01:19:50,147 --> 01:19:52,284 Аларм би могао да се упали у било које време. 861 01:19:54,918 --> 01:19:56,852 Шта је са Оливијом? 862 01:19:56,854 --> 01:19:59,755 А Клара? А Ава? 863 01:19:59,757 --> 01:20:02,825 Ава не би ризиковала свој врат за било кога од нас. 864 01:20:02,827 --> 01:20:05,564 Да ли желите све њих да заврши као... 865 01:20:07,364 --> 01:20:08,863 тако? 866 01:20:08,865 --> 01:20:10,866 Шта можемо учинити? 867 01:20:10,868 --> 01:20:12,838 Има нас двоје. 868 01:20:21,846 --> 01:20:24,316 Морам да покушам да им помогнем. 869 01:20:26,217 --> 01:20:28,520 И морам да одем. 870 01:20:29,287 --> 01:20:30,286 То је то. 871 01:20:30,288 --> 01:20:31,719 Да ли ће ваздух бити безбедан? 872 01:20:31,721 --> 01:20:34,225 Ризиковаћу. 873 01:20:40,330 --> 01:20:41,897 пођи са мном. 874 01:20:41,899 --> 01:20:43,331 Изаћи ћемо. добићемо помоћ... 875 01:20:43,333 --> 01:20:45,466 Нико нам неће помоћи. 876 01:20:45,468 --> 01:20:47,236 Нико нас неће спасити. 877 01:20:47,238 --> 01:20:49,671 Ти си полуслеп. 878 01:20:49,673 --> 01:20:51,743 Па пођи са мном. 879 01:20:54,611 --> 01:20:56,844 бр. жао ми је. 880 01:20:56,846 --> 01:20:58,649 Ево. 881 01:21:00,351 --> 01:21:02,684 чекај ме... 882 01:21:02,686 --> 01:21:06,390 колико дуге паузе за два оброка? 883 01:21:10,860 --> 01:21:12,830 Пауза за један оброк? 884 01:21:17,868 --> 01:21:21,769 сачекаћу, али грешиш. 885 01:21:21,771 --> 01:21:25,374 Окренуо сам леђа на пријатеља раније. 886 01:21:25,376 --> 01:21:28,010 Јер ово место научио ме, 887 01:21:28,012 --> 01:21:31,249 обучио ме, плашити се. 888 01:21:35,919 --> 01:21:38,722 Али више се не плашим. 889 01:21:46,529 --> 01:21:47,996 <и>Добро јутро, девојке. 890 01:21:47,998 --> 01:21:50,633 <и>Надамо се да јесте мирну ноћ. 891 01:21:50,635 --> 01:21:52,401 <и>Као што радимо свако јутро, 892 01:21:52,403 --> 01:21:56,005 <и>хајде да прегледамо Седам врлина и Седам порока. 893 01:21:56,007 --> 01:22:00,608 <и>Седам врлина јесу послушност, чистоћа, 894 01:22:00,610 --> 01:22:03,011 <и>стрпљење, понизност, 895 01:22:03,013 --> 01:22:07,383 <и>чистоћа, слаткоћа и скромност. 896 01:22:07,385 --> 01:22:11,553 <и>Седам порока јесу радозналост, бес, 897 01:22:11,555 --> 01:22:14,525 <и>сентименталност, аљкавост... 898 01:22:26,637 --> 01:22:30,938 <и>Девојка Весталис је разумна, није сентименталан. 899 01:22:30,940 --> 01:22:33,341 <и>Сентименталност је трећи порок. 900 01:22:33,343 --> 01:22:36,545 Сентименталност је трећи порок. 901 01:22:36,547 --> 01:22:37,979 браво! 902 01:22:37,981 --> 01:22:40,416 Одлично, хм, изговор. 903 01:22:40,418 --> 01:22:41,983 <и>Сада да размислимо четврти порок. 904 01:22:41,985 --> 01:22:43,352 немојмо. 905 01:22:43,354 --> 01:22:46,054 <и>Уши отворене, умови отворени. 906 01:22:46,056 --> 01:22:49,593 <и>Као и раније, поновићете последња реченица унисоно... 907 01:22:52,096 --> 01:22:55,800 хм... Послала ме је госпођица Бриксил. 908 01:22:58,468 --> 01:22:59,635 Ти си из Ирис Халла, зар не? 909 01:22:59,637 --> 01:23:01,469 - Не. Лили Хол... - Ох, да. Лили Халл. 910 01:23:01,471 --> 01:23:02,537 То сам и мислио. 911 01:23:02,539 --> 01:23:03,871 Ваш задатак, од госпођице Бриксил, 912 01:23:03,873 --> 01:23:05,707 је да пробуди све девојке на овом нивоу. 913 01:23:05,709 --> 01:23:07,475 Зашто носиш твоја ноћна хаљина? 914 01:23:07,477 --> 01:23:08,643 ух... 915 01:23:08,645 --> 01:23:10,478 обоје смо били на Ниво 13 заједно, зар не? 916 01:23:10,480 --> 01:23:12,014 - А твоје име је...? - Маи. 917 01:23:12,016 --> 01:23:13,081 Маи, тачно. 918 01:23:13,083 --> 01:23:15,720 Па, мај, ти си сада најбоља девојка. 919 01:25:13,704 --> 01:25:15,203 <и>На клиници Весталис, 920 01:25:15,205 --> 01:25:19,073 <и>нудимо јединствен приступ за повећање лепоте. 921 01:25:19,075 --> 01:25:22,109 <и>Са нашим приватним собама за гледање, са живим јединицама, 922 01:25:22,111 --> 01:25:25,746 <и>уклањамо нагађање избора савршеног модела 923 01:25:25,748 --> 01:25:28,584 <и>да нагласите своје природне карактеристике. 924 01:25:28,586 --> 01:25:29,984 <и>Ако ви или неко кога волите 925 01:25:29,986 --> 01:25:32,688 <и>разматра пуну подмлађивање лица, 926 01:25:32,690 --> 01:25:33,855 <и>дугујете то себи 927 01:25:33,857 --> 01:25:36,858 <и>да узмемо у обзир наше ексклузивни процес. 928 01:25:36,860 --> 01:25:38,794 <и>Са потпуним подмлађивањем лица 929 01:25:38,796 --> 01:25:40,661 <и>можемо вам помоћи врати време уназад 930 01:25:40,663 --> 01:25:43,700 <и>са резултатима који су трајна и дуготрајна. 931 01:25:46,003 --> 01:25:47,568 <и>На клиници Весталис, 932 01:25:47,570 --> 01:25:49,237 <и>нудимо јединствену... Не... 933 01:25:49,239 --> 01:25:52,875 <и>... врхунац, терапија синтетичким геномом. 934 01:25:52,877 --> 01:25:55,243 <и>Обезбеђујући да наше донаторски материјал 935 01:25:55,245 --> 01:25:57,946 <и>ће одговарати вашем личном ДНК, 936 01:25:57,948 --> 01:26:00,215 <и>потпуно елиминисање потреба за непријатним... 937 01:26:00,217 --> 01:26:02,053 Не! 938 01:26:17,267 --> 01:26:18,334 Где је госпођица Бриксил? 939 01:26:18,336 --> 01:26:22,036 Обећавам, објаснићу али морамо да пожуримо. 940 01:26:22,038 --> 01:26:23,170 Морамо да идемо. 941 01:26:23,172 --> 01:26:24,939 да ли је то... је ли то крв? 942 01:26:24,941 --> 01:26:27,643 само ме слушај, добро, и... 943 01:26:27,645 --> 01:26:28,710 и веруј ми да... 944 01:26:28,712 --> 01:26:30,645 Доктор Миро је рекао да ти издао нашу школу. 945 01:26:30,647 --> 01:26:32,749 Ово није школа! 946 01:26:33,984 --> 01:26:35,082 То је затвор. 947 01:26:35,084 --> 01:26:36,718 Требало би да позовемо чуваре. 948 01:26:36,720 --> 01:26:39,187 То би била лоша идеја. 949 01:26:41,324 --> 01:26:43,125 - Госпођице Брикил! - Мисс Брикил? 950 01:26:44,895 --> 01:26:45,960 Тихо. 951 01:26:45,962 --> 01:26:48,131 тихо... Тишина! 952 01:26:51,267 --> 01:26:54,705 ово није... школа. 953 01:26:55,705 --> 01:26:58,639 Ово није затвор. бр. 954 01:26:58,641 --> 01:27:00,677 Ово је фарма. 955 01:27:02,346 --> 01:27:05,147 И одгајају нас овде као овце. 956 01:27:05,149 --> 01:27:07,883 - Госпођице Бриксил... - Спонзори не желе да нас удоме. 957 01:27:07,885 --> 01:27:09,617 Све до чега им је стало је наша кожа. 958 01:27:09,619 --> 01:27:10,986 И хоће одведи те доле 959 01:27:10,988 --> 01:27:13,087 и кожу ти као животињу. 960 01:27:13,089 --> 01:27:15,726 - Лажеш. - Рита је мртва! 961 01:27:18,128 --> 01:27:20,328 Нашли смо њено тело. 962 01:27:20,330 --> 01:27:22,730 Узели су јој лице. 963 01:27:22,732 --> 01:27:24,099 Убили су је? 964 01:27:24,101 --> 01:27:25,666 да ли су... хоће ли нас убити? 965 01:27:25,668 --> 01:27:27,035 Не! 966 01:27:27,037 --> 01:27:30,138 Школа нас је спасила од отровни ваздух напољу! 967 01:27:30,140 --> 01:27:33,544 Ава, бар једном у свом животу само помисли! 968 01:27:34,945 --> 01:27:36,781 Реци им! 969 01:27:39,382 --> 01:27:41,818 Не могу ти помоћи. 970 01:27:43,387 --> 01:27:46,087 Реци им о томе мртве девојке. 971 01:27:46,089 --> 01:27:48,322 Убио си Риту! 972 01:27:48,324 --> 01:27:50,794 Никада нисам никога убио. 973 01:27:53,096 --> 01:27:57,633 Можда ниси исеците је сами... 974 01:27:57,635 --> 01:28:00,070 али ти си је убио. 975 01:28:02,006 --> 01:28:04,575 Ти си је убио. 976 01:28:06,677 --> 01:28:09,981 Колико девојака умрли на овом месту? 977 01:28:13,249 --> 01:28:15,684 Не могу ништа да урадим. 978 01:28:15,686 --> 01:28:17,722 Можете нам помоћи. 979 01:28:27,030 --> 01:28:29,232 Прекасно је. 980 01:28:33,236 --> 01:28:34,939 Њено лице. 981 01:28:36,940 --> 01:28:38,977 Погледај јој лице. 982 01:28:49,820 --> 01:28:51,389 Ти си један од њих. 983 01:28:53,022 --> 01:28:55,290 Спонзор. 984 01:28:55,292 --> 01:28:57,328 Само сам хтео да му помогнем. 985 01:28:58,128 --> 01:29:01,399 Он је бриљантан човек, геније. 986 01:29:04,935 --> 01:29:07,071 нисам знао. 987 01:29:07,770 --> 01:29:09,673 нисам знао. 988 01:29:11,307 --> 01:29:14,177 Чије лице да ли носиш? 989 01:29:32,029 --> 01:29:34,062 Проведите своје време овде рефлектујући 990 01:29:34,064 --> 01:29:36,934 о Женским врлинама. 991 01:29:46,275 --> 01:29:47,776 Овде горе! 992 01:29:47,778 --> 01:29:49,280 Схх! 993 01:29:52,315 --> 01:29:54,515 Софија, ти узми девојке напољу. 994 01:29:54,517 --> 01:29:56,218 Узећу карту и пробудите девојке 995 01:29:56,220 --> 01:29:58,185 на нижем нивоу. 996 01:30:00,123 --> 01:30:01,792 Ава! 997 01:30:02,359 --> 01:30:04,762 Иди! Иди! Пожури! 998 01:30:27,517 --> 01:30:29,352 - Вив! - Не! 999 01:30:30,486 --> 01:30:32,420 Остави је на миру! 1000 01:30:34,091 --> 01:30:35,392 Иди! 1001 01:31:05,454 --> 01:31:07,124 Повређен си. 1002 01:31:08,124 --> 01:31:09,590 добро сам. 1003 01:31:09,592 --> 01:31:11,428 - Идемо. - У реду. 1004 01:31:14,565 --> 01:31:16,134 Хајде. 1005 01:31:18,168 --> 01:31:20,538 - Можемо да удишемо ваздух. - Настави да се крећеш. 1006 01:31:30,314 --> 01:31:31,516 Ох не! 1007 01:31:32,248 --> 01:31:33,514 Трчи! 1008 01:31:33,516 --> 01:31:34,516 Иди! 1009 01:31:43,327 --> 01:31:44,896 жао ми је. 1010 01:31:57,007 --> 01:31:58,442 Брзо. Брзо. 1011 01:32:19,096 --> 01:32:21,299 - Докторе. - Колико? 1012 01:32:22,598 --> 01:32:25,235 <и>Девојке, да ли ме чујете? 1013 01:32:35,611 --> 01:32:37,181 Вивиен. 1014 01:32:40,083 --> 01:32:41,616 Морате добити одатле одмах 1015 01:32:41,618 --> 01:32:43,050 и дозволи да те одведем назад у школу. 1016 01:32:43,052 --> 01:32:45,319 Знамо шта си урадио. 1017 01:32:45,321 --> 01:32:46,554 о, драга моја, ти си збуњен. 1018 01:32:46,556 --> 01:32:49,093 Пронашли смо Риту! 1019 01:32:56,098 --> 01:32:57,564 Само желим да ти помогнем. 1020 01:32:57,566 --> 01:32:58,532 Не, нећеш. 1021 01:32:58,534 --> 01:33:00,501 - Хоћеш да нас убијеш! - Не. 1022 01:33:00,503 --> 01:33:02,504 Не, спасио сам те... 1023 01:33:02,506 --> 01:33:05,572 Спасио сам те од... од сиромаштва. 1024 01:33:05,574 --> 01:33:07,575 и... и родитељи који су били 1025 01:33:07,577 --> 01:33:10,511 више него срећна да те продам. 1026 01:33:10,513 --> 01:33:12,246 Саградио сам кућу за тебе. 1027 01:33:12,248 --> 01:33:15,050 Закључао си нас. Дрогирао си нас. 1028 01:33:15,052 --> 01:33:17,385 ниси имао будућност, Вивиен. 1029 01:33:17,387 --> 01:33:20,956 Ја... дао сам ти храну и сигурност и... 1030 01:33:20,958 --> 01:33:22,660 Незнање! 1031 01:33:27,163 --> 01:33:28,999 Твој пријатељ је повређен. 1032 01:33:29,732 --> 01:33:31,166 Прекасно је да је спасемо, 1033 01:33:31,168 --> 01:33:33,537 али није касно за тебе, Вивиен. 1034 01:33:35,004 --> 01:33:37,507 Не могу да спасем друге девојке, али бих те могао спасити. 1035 01:33:38,542 --> 01:33:41,710 Могао бих да ти помогнем а ти би ми могао помоћи. 1036 01:33:41,712 --> 01:33:44,011 Како могу да ти помогнем? 1037 01:33:44,013 --> 01:33:45,279 Отвори врата 1038 01:33:45,281 --> 01:33:48,148 и помози ми да пронађем све остале изгубљене девојке. 1039 01:33:48,150 --> 01:33:50,287 Помози ми да их набавим назад у школу. 1040 01:33:51,555 --> 01:33:53,223 Само отвори врата. 1041 01:33:55,191 --> 01:33:57,459 Не морате да делите иста судбина као и ова јадна девојка. 1042 01:33:57,461 --> 01:33:59,163 Ти ниси као она. 1043 01:34:00,297 --> 01:34:03,398 Ти ниси као остале девојке. 1044 01:34:03,400 --> 01:34:05,036 Грешиш. 1045 01:34:06,636 --> 01:34:08,439 јесам. 1046 01:34:11,107 --> 01:34:15,445 Ја сам баш као остале девојке. 1047 01:34:22,519 --> 01:34:25,620 Можемо ли само пронаћи пајсер или тако нешто? 1048 01:34:25,622 --> 01:34:27,087 То је солидно сигурносна врата. 1049 01:34:27,089 --> 01:34:28,723 Само узми нешто! 1050 01:34:28,725 --> 01:34:31,158 Па колико ја вредим? 1051 01:34:31,160 --> 01:34:32,559 Хмм? 1052 01:34:32,561 --> 01:34:34,763 Колико ово вреди? 1053 01:34:34,765 --> 01:34:38,733 Уложио сам 16 година мог живота за то лице. 1054 01:34:38,735 --> 01:34:40,972 Не идем без тога. 1055 01:34:52,214 --> 01:34:53,415 Вивиен. 1056 01:34:53,417 --> 01:34:54,816 Вивиен, чекај. бр. 1057 01:34:54,818 --> 01:34:57,184 Немој... Стани! Стани! Не! 1058 01:34:57,186 --> 01:34:59,453 Стани! Не! 1059 01:34:59,455 --> 01:35:01,525 Стани! Стани! 1060 01:35:31,654 --> 01:35:33,356 Он жели да те види. 1061 01:35:34,123 --> 01:35:37,591 Не, ми... можемо, ух, спасити ову ситуацију. 1062 01:35:37,593 --> 01:35:39,359 Покрени се. 1063 01:35:39,361 --> 01:35:40,394 Не, не, могу... Могу ово поправити. 1064 01:35:40,396 --> 01:35:42,429 Само имате своје људе бави се полицијом 1065 01:35:42,431 --> 01:35:44,165 - и скупићу... - Он не чека. 1066 01:35:44,167 --> 01:35:46,370 не за било кога, не за тебе. 1067 01:35:47,236 --> 01:35:48,772 Ок, ок. 1068 01:35:49,271 --> 01:35:50,640 У реду. 1069 01:36:30,279 --> 01:36:32,580 имамо још два преживела овде. 1070 01:36:32,582 --> 01:36:34,349 Пошаљите болничаре. 1071 01:36:34,351 --> 01:36:36,187 Брзо. 1072 01:36:37,287 --> 01:36:39,722 Мој пријатељ је повређен. 1073 01:36:40,356 --> 01:36:42,325 Шта ти се десило? 1074 01:38:10,009 --> 01:38:15,009 Субтитлес би екплосивескулл Синц би ГолденБеард